Artist: Isa Rosenberger (Wien)
Presented work: „Jede hat das Recht auf
Arbeit ...“ (2007)
In collaboration with Snježana Čalija, Immaculée Mukankuranga,
Yanjindulam Densmaa, Paula Rios, Rafia Bigzadeh, Amita Lugger, Gülay Aslan
and Melek Eş (photograph taken on the central plaza of the UNO City Vienna)
Texts by eight women from Vienna [DE]
[EN] [TR]
[HR] [SI]
[HU] [CZ]
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi
Madde 23
1. Her şahsın çalışmaya, işini serbestçe seçmeye, adil ve elverişli çalışma şartlarına sahip olmaya ve işsizlikten korunmaya hakkı vardır.
2. Herkesin, hiçbir fark gözetilmeksizin, eşit iş karşılığında eşit ücret elde etmehakkı vardır.
3. Çalışan herkesin kendisine ve ailesine insanlık onuruna uygun bir yaşam sağlayacak ve gerekirse her türlü sosyal koruma vasıtalarıyla da tamamlanan, adil ve elverişli bir ücret hakkı vardır.
4. Menfaatlerini korumak amacıyla herkesin sendika kurmaya ve bunlara katılmaya hakkı vardır.
Snježana Čalija: eğitimimiz ve profesyonel deneyimlerimiz çok nadiren tanınıyor. Göçmenler, iş piyasasının en düşük ücretli ve en ağır kesimlerinde iş bulabiliyorlar. Yaşam koşullarımız çoğu Avusturyalı kadına göre çok daha kötü. Kanımca bunun nedeni, yasal ve toplumsal yapılanmadan kaynaklanıyor.
Immaculée Mukankuranga: Afrikalı bir kadın olmama rağmen, benim de kanım bu gezegendeki herkesinki gibi kırmızı akar. Bunu belirtmemin nedeni, Avusturya’da bunun aksine deneyimler yaşamış olmam. Liseyi bitirmiş ve Viyana’da Beslenme Bilimleri’nde yüksek öğrenimimi tamamlayacak olmama rağmen, insanlar bana cahil biri gibi davranıyorlar! Diplomam geçersiz sayıldı ve piyasanın bana sunduğu tek iş temizlikçilikoldu. Bu iş için hakikaten sinirlerimin sağlam olması gerekiyordu!
Yanjindulam Densmaa: Bir lisan öğrenmek yalnızca konuşmayı öğrenmek değil, aynı zamanda “yazabilmek” anlamına da gelir. Bu sürekli bir öğrenimdir. İş piyasasına girmek istiyorsanız eğitim esastır. Bu da toplumda kabul görmenizin anahtarıdır.
Paula Rios: İkinci nesil Şili’li bir mülteci çocuğu olarak Viyana’da büyüdüm. 1987 yılında, 14 yaşındayken, ikinci kez göç ederek gazeteci olan babamla birlikte İspanya’ya taşındım. O zamandan beri daha iyi bir dünyanın ümidini ve ülkesiz olmanın -daha doğrusu kalbimde bir yuva olmamasının- burukluğunu taşıyorum. Tüm kültürlere uyum sağlayabilmek adına kültürler arasında nasıl yaşanacağını öğrendim. Latin Amerika gibi yabancı bir yerden gelen bir kadın damgasını taşımak, Avusturya’da entegrasyonu zorlaştırıyor. Kolaylaştırdığı zamanlar da oluyor. Fakat yargılanmadan kişisel bir başarı elde etmeyi neredeyse imkansız kılıyor.
Rafia Bigzadeh: Ben Afganım ve Türkiye’den sanat diploması aldım. Onaltı yıl önce Avusturya’ya mülteci olarak geldim. Çocuklarım küçükken ne iş olsa yapmak zorundaydım. Yaptığım bir çok işten biri, üç yıl boyunca bir mutfakta çalışmak oldu. Geçtiğimiz onaltı yıl boyunca pek çok zorluğun üstesinden gelmem gerekti ve gönüllü işler yaparak çok deneyim elde ettim. Hayalim, deneyimlerimi toplumsal alanda paylaşmak ya da bir sanatçı olmak. Fakat bu imkânsız gibi bir şey, ve bu durum gerçekten sinirlerimi bozuyor.
Amita Lugger: Hayat benim için Avusturya’da kolay olmadı. Hindistan’daki bir üniversiteden elde ettiğim müzik diploması Avusturya’da geçerli sayılmadı. Hindistan’da seyahat acenteleri içinofis idaresi konusunda katılmış olduğum bir kurs sayesinde en azından Avusturya’da bir seyahat acentesinde iş buldum. Fakat, vasıflarıma uygun olarak, müzik öğretmenliği yapmayı çok daha fazla tercih ederim.
Gülay Aslan: Toplumumuzda ev kadınları önemsenmiyor. Özellikle evde hiç işleri bitmeyen anneler kesinlikle takdir edilmiyorlar. Hanenin bakımından sorumlu olan kadınlar doğrudan maddi destek alamazsa, eşlerinin karşısında çok az hakka sahip oluyorlar.
Melek Eş: 1. Vize almak için gelir göstermek gerekiyor.
2. İş bulmak için vize sahibi olmak gerekiyor.
3. Bir apartman dairesi tutabilmek için maaş beyan etmek gerekiyor.
4. Bir firmada iş bulmak için, temizlik firması dahi olsa, Almanca’yı kusursuz konuşup yazabilmek gerekiyor.
5. Bir göçmen bu işlemlerin tümünden geçebilmişse, entegrasyon ve asimilasyon için nihayetinde fırsat bulabilir.
6. Tüm bu engelleri aşabilmek için de iş piyasasına erişebilmek gerekiyor.