Künstlerin: Isa Rosenberger (Wien)
Abgebildetes Werk: „Jede hat das Recht
auf Arbeit ...“ (2007)
In Zusammenarbeit mit Snježana Čalija, Immaculée Mukankuranga,
Yanjindulam Densmaa, Paula Rios, Rafia Bigzadeh, Amita Lugger, Gülay Aslan
and Melek Eş (fotografiert am Hauptplatz der UNO City Wien)
Texte von acht Frauen aus Wien [DE]
[EN] [TR]
[HR] [SI]
[HU] [CZ]
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata
23. cikk
1. Minden személynek joga van a munkához, a munka szabad megválasztásához, a méltányos és kielégítő munkafeltételekhez és a munkanélküliség elleni védelemhez.
2. Az egyenlő munkáért mindenkinek, bármilyen megkülönböztetés nélkül egyenlő bérhez van joga.
3. Mindenkinek, aki dolgozik, olyan méltányos és kielégítő fizetéshez van joga, amely számára és családja számára az emberi méltóságnak megfelelő létet biztosít és amelyet megfelelő esetben a szociális védelem összes egyéb eszközei egészítenek ki.
4. Minden személynek joga van szakszervezeteket alakítani, vagy azokhoz csatlakozni, saját érdekei védelmében.
Snježana Čalija: A képzettségünket és a szakmai tapasztalatainkat csak nagyon ritkán ismerik el. A bevándorlókat általában a munkaerőpiac legrosszabban fizetett, legmunkaigényesebb szegmenseiben találjuk. Az életfeltételeink nagyrészt rosszabbak, mint a született osztrák nőké. Ez szerintem a jogi és a szociális rendszer felelőssége.
Immaculée Mukankuranga: Hiába vagyok afrikai nő, a vérem ugyanolyan vörös, mint mindenkié ezen a bolygón. Csak azért mondom, mert tapasztaltam egy-két dolgot itt, Ausztriában. Annak ellenére, hogy főiskolai diplomám van, és mindjárt befejezem Bécsben a táplálkozástudományi tanulmányaimat, az emberek gyakran úgy bánnak velem, mint egy analfabétával! A diplomámat nem ismerték el, a munkaerőpiac pedig csak takarítói állást tudott kínálni – és ahhoz aztán kellettek idegek!
Yanjindulam Densmaa: A nyelvtanulás nemcsak azt jelenti, hogy megtanulj beszélni, de írnod is újra meg kell tanulni. Vissza kell ülni az iskolapadba. A tanulás alapvető, ha be akarsz kerülni a munkaerőpiacra – egyben olyan, mintha jegyet váltanál a társadalomba.
Paula Rios: Második generációs menekült chilei kislányként Bécsben nőttem fel, majd 1987-ben, mikor 14 voltam, újságíró apámmal Spanyolországba költöztünk (kétszeres emigráció). Azóta is őrzöm a reményt, hogy létezik egy jobb világ, meg a szomorúságot, hogy nincs hazám – legalábbis a szívemben nincs. Megtanultam a kultúrák között élni – hogy mindegyikben valahogy otthon érezzem magam. Ha rád van írva, hogy (pl.) latin-amerikai vagy, ráadásul nő, nem lesz könnyű beilleszkedned Ausztriában – bár ettől néha még könnyebb is lehet –, és az is majdnem biztos, hogy nem sikerül torzulások nélkül kiteljesítened magad.
Rafia Bigzadeh: Afganisztánból jöttem, Törökországban szereztem művész-diplomát. Tizenhat évvel ezelőtt érkeztem Ausztriába, menekültként. Már a kicsi gyerekeim mellett is el kellet vállalnom minden munkát. Többek között három évig dolgoztam konyhán. Az elmúlt tizenhat évben nem kevés nehézséggel kellett megküzdenem, és rengeteg tapasztalatot gyűjtöttem különböző önkéntes munkákból. Arról álmodom, hogy megoszthatom másokkal a tapasztalataimat, vagy a szociális szektorban, vagy művészként, bár az utóbbi lehetetlennek tűnik, ami nagyon megkeserít.
Amita Lugger: Nem volt könnyű életem Ausztriában. A zenész-diplomát, amit egy indiai egyetemen szereztem, Ausztria nem ismerte el. Mivel még Indiában elvégeztem egy utazási irodai menedzser kurzust, legalább kaptam munkát egy osztrák utazási irodában, de sokkal jobban szerettem volna, ha a képesítésemnek megfelelően zenetanárként dolgozhattam volna.
Gülay Aslan: A háziasszonyok nálunk semmiféle társadalmi megbecsülést nem kapnak. Az anyákat, akiknek rengeteg háztartási munkát kell végezniük, különösen alulértékelik. Ha a nők, akik csak háztartási munkát végeznek, nem kapnak semmilyen közvetlen pénzügyi támogatást, csak minimális jogokkal rendelkeznek a férjükhöz viszonyítva.
Melek Eş: 1. Ha vízumot akarsz, jövedelemigazolásra van szükséged.
2. Ha munkát akarsz, be kell mutatnod a vízumodat.
3. Hogy lakásra légy jogosult, rendelkezned kell egy meghatározott fizetéssel.
4. Ha el akarsz helyezkedni egy vállalatnál, legyen az akár takarítóvállalat, tökéletesen kell beszélned és írnod-olvasnod németül.
5. Ha a bevándorló ezen az egész folyamaton túlesett, végre elkezdheti a beilleszkedést és a beolvadást.
6. Hogy legyőzhesd mindezeket az akadályokat, be kell jutnod a munkaerőpiacra!